O confronto entre Vasco da Gama e Boca Juniors pela semifinal da Copa Sul-Americana, agendado para a próxima terça-feira, 13, reserva um detalhe curioso nos bastidores. O treinador da equipe argentina, Rodolfo Arruabarrena, carrega um apelido que gera identificação imediata com o clube brasileiro: ele é conhecido no meio do futebol como El Vasco.
A origem basca por trás do apelido
A alcunha de Rodolfo Arruabarrena não possui qualquer ligação direta com a instituição carioca, mas sim com a ancestralidade do técnico. O sobrenome de origem espanhola remete ao País Basco, região situada no norte da Espanha. Conforme relatos do próprio comandante, a linhagem paterna da família Arruabarrena tem raízes na província de Guipúscoa, de onde seu bisavô partiu rumo à América do Sul em busca de novas oportunidades.
Além da ascendência paterna, o treinador também possui conexões familiares pelo lado materno, com o sobrenome Haristeguy, originário de Iparralde, território basco localizado em solo francês. Essa herança cultural europeia foi o ponto de partida para o apelido que o acompanha ao longo de sua trajetória no esporte.
Praticidade e popularização da alcunha
A adoção do termo El Vasco pelo público e pela imprensa argentina ocorreu por uma questão de conveniência linguística. O próprio treinador já explicou em diversas entrevistas que a dificuldade de muitos interlocutores em pronunciar corretamente o seu sobrenome original facilitou a popularização do apelido, que se tornou sua marca registrada no cenário do futebol sul-americano.
O folclore no duelo continental
A coincidência nominal ganha contornos especiais devido ao embate decisivo na Copa Sul-Americana. Embora não exista qualquer vínculo institucional entre a família de Rodolfo Arruabarrena e o clube de São Januário, o fato de o técnico do Boca Juniors ser chamado pelo nome de seu adversário brasileiro adiciona um elemento folclórico e de curiosidade ao confronto internacional.
Fonte: netvasco.com.br
